تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
الحلقة الحادية والثلاثون
لم تكن مناسبة حتى تكون زوجتي
...نعم - توقف عن إعتراض طريقي، مين جاي -
حان الوقت لأن تنضج
إن لم أكسب أي شيء، فلن تكسب أي شيء أيضًا
أعلم ذلك
أعلم بأنك تتخلص من كل شيء يعترض طريقك
أعلم ذلك
وأعتقد بأنك ستفعل الشيء نفسه لي
هذا ما يخيفني
كلا... هذا ما أكرهه
ولهذا لا يمكنني مسامحتك
أنا لست هنا لأطلب السماح، أنا أريك كيف تخرج من تلك الغابة
تذكر كلماتي
اتركني مجددًا ولن أقبل برجوعك
اختر يا مين جاي
إما أن تعيش كابني، أو تدخل تلك الغابة
سأمهلك الوقت حتى تختار
ولكن صبري لن يبقى للأبد
!لقد اخترت مسبقًا
لا تحبس أنفاسك
أخبرتك بأنني لست خائف
...مين جاي
أين والدك؟
هل غادر؟
نعم
ماذا أخبرك؟
...مين جاي
لم يفعل أي شيء خاطئ
أمي - نعم، أخبرني -
هيا تفضل
...تحدث معي، مين جاي
عمي يونغ شيك قال بأنه كبر وهو لا يعلم من هو والده
ولماذا تذكر ذلك؟
لقد اكتشف بأن جدي هو والده عندما دخل الجامعة
أمه قد أخبرته أخيرًا بالحقيقة وهي على وشك الموت
لنتكلم في المنزل
...مين جاي
أخبرتك، أليس كذلك؟
بأنني كنت سأخبرك بكل شيء عندما تكبر قليلاً
أمي - نعم، مين جاي -
تكلم معي
...اسمي ليس كيم مين جاي
بل سونغ مين جاي، صحيح؟
عن ماذا تتكلم؟
أنا لست ابن أبي
ومن قال ذلك؟
أجبني
من أخبرك بذلك الهراء؟
لا بأس، لن أمانع حقًا
أيًا كان أبي وأيًا كانت أمي الحقيقية، لا يهم ذلك حقًا
!مين جاي، أنت ابنه
أنت ثمرة حب والدك لأمك يا مين جاي
لن أنساكِ
أعلم كم تحبيني
ولم أشك في ذلك أبدًا
...مين جاي
أمي
،إن كان هناك سبب لتحملي وعيشي الآن
فهي أنتِ يا أمي
لا زلت في هذا العالم بسبب حبكِ لي
مين جاي... عن ماذا تتحدث بحق الجحيم؟
لا تنسيني أبدًا يا أمي
،إن تخليتي عني أيضًا
أنا خائف من أن أفكر فيما سيحدث حتى
خائف جدًا، لا يمكنني التحكم في تنفسي حتى
مين جاي
هل يجب أن أتصل ببيك إنجي؟
سأتصل بها وأخبرها أن تأتي إلى هنا
دعني أتصل بها
انتظر هنا للحظة فقط، سأرجع
أمي
هل تتذكرين؟ الوعد الذي وعدتيني إياه؟
قلتي بأنكِ ستعطيني العالم بأكمله، هل تتذكرين؟
عالم بلا دموع ولا أحزان
ولكن لا يوجد شيء كهذا
لا يوجد شيء مثل ذلك العالم
مين جاي
تعال إليّ
أنا آسف
أنا آسف يا أمي
...مين جاي
سأخلق ذلك العالم لك
لقد أوشكنا على الوصول إليه
...مين جاي
!مين جاي
اصعدي، لن تتمكني من الوصول إليه هكذا
انتظريه في المنزل
لا يجب عليكِ أن تقلقي كثيرًا
لن ينتحر أي شخص وله دموع كثيرة يريد أن يذرفها
إن انتظرتيه في المنزل، سيرجع بالتأكيد
من الغد فصاعدًا، توقفي عن العمل في المجمع التجاري
في الوقت الحالي، ابقي في المنزل فقط
ماذا أخبرت مين جاي؟
وضحت كل شيء فقط
ماذا قلت؟
!قلت لك ماذا
ألم تتمكن من تهدئته وإرجاعه للمنزل فقط؟
...ماذا أخبرته - انتظري حتى يرجع بنفسه -
كيف تعتقد بأنه يشعر الآن؟
هل حقيقة أنكِ لستي أمه الحقيقية هي نهاية العالم؟
....عزيزي، ولكن مين جاي
!ماذا كنت أقول
عليكِ أن تدعيه يتغلب على هذا بنفسه
لا يمكنني أن أفعل ذلك، ماذا لو انتهى به الأمر منتحرًا؟
هل فقدتي عقلكِ؟ لديك الجرأة لتقولي ذلك؟
!لأنكِ تتصرفين هكذا يتصرف بضعف أكثر
...مين جاي يحتاج للمساعدة، وإن تجاهلته وهو يطلب يدًا لتساعده
لا تعلم ما هي العواقب التي ستحدث
هل يون نايونغ تحبه لهذه الدرجة؟
ماذا؟
أعتقد بأن أمهات التبني يشعرون بالعاطفة
أكثر من الأمهات الحقيقيات حتى
ولكنكِ لم تحبي أحدًا أبدًا
،أعتقد بأنكِ تخبرين نفسكِ بأنكِ تحبينه فقط
بما أن ذلك سيمنحكِ القوة حتى تستمري
مين جاي يعني لي أكثر من حياتي حتى
يمكنني أن أفعل كل شيء لأجله، حتى لو عنى ذلك أن أموت لأجله
!اتركني
سأريك أي نوع من النساء أنتِ حقًا
اتركني! ماذا بك؟
!قلت اتركني
انظري جيدًا
انظري إلى يون نايونغ في المرآة
ماذا ترين؟
انظري جيدًا وأخبريني ما ترين
!انظري كيف كانت حياتكِ طوال هذه السنين
"أنا لست بشر، أنا وحش"
"وحش قاسي، بلا دم ينبض في أوردتي "
انظري إلى المرآة وقولي ذلك
!انظري إن كنتي تحبينه أكثر من حياتكِ
!!!قولي ذلك
نعم
أحبه
أكثر من حياتي
إلى أين ستذهبين؟
لأبحث عن مين جاي
انظر بماذا كنت سأخاطر
كيف استطعت أن أرجع للمنزل وأتركه بمفرده في البرد؟
اذهب للنوم، سأذهب للعثور على مين جاي
هل حدث شيء لمين جاي؟
كنت أتساءل إن أتى إلى هنا
لم يأتي
لماذا لا تحاولين الاتصال به؟
على أي حال، أنتِ لا تثقين بي
...آسفة بشأن ذلك اليوم، أردت أجعل الرئيس يدفع الثمن لمرة واحدة
لم يحدث أي شيء، نام بهدوء على الأريكة طوال الليل
هذا هو المكان الوحيد الذي اعتقدت بأنه سيأتي إليه
هل تريدين أن تدخلي؟
لا تبدين بخير... لذا ادخلي و احتسي كوبًا من الشاي
سأدخل مين جاي
...مين جاي
ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه
لندخل
كان عليك على الأقل حمايتها
!أمي ماتت موتًا حزينة بسببك
!تلك الامرأة لم تكن أمك، لقد أنجبتك فقط
تلك الامرأة تخلت عنك في اللحظة التي أنجبتك
!لم تتخلى عني، أنت تخليت عنها
!لو قامت بحمايتك حتى النهاية، لفعلت الشيء نفسه معها
!توقف عن الكذب
أجبرتها أن تفعل ذلك
أجبرتها أن تتخلى عني وتغادر
أنت محق، أعتقد بأنني أنا من تخليت عنها
لأنها كانت عقبة تهدد مستقبلي
لم تكن ذلك النوع من النساء التي يمكنها أن تكون زوجتي
حتى أهزم أخواني وأكسب ثقة والدي، كنت أعيش صامتًا طوال عشرين سنة
بينما كنت أحاول إخفاء نيران الرغبة في داخلي
نعم... أنت هكذا بالطبع يا أبي
!لقد سحقت كل شخص حتى تكسب ما تريده
لذا لا يمكنني احترام والد مثلك
!ولا يمكنني أن أفهمك أو أحبك
الوحش الحقيقي ليس أنت بل أنا
،ذلك الوحش ليس يون نايونغ
بل كيم يونغ مين
هل ستغادرين الآن؟
ستصورين طوال الليل، ماذا عنه إذن؟
دعوه ينام فقط ولا تزعجوه
نم جيدًا حتى الغد
نايونغ
!نايونغ
!افتحي الباب، نايونغ
!نايونغ
كان عليك على الأقل أن تشغلي المدفأة
كنت متجمدة من البرد بالداخل
انهضي واشربي هذا، أحضرت لك شاي الزنجبيل
نايونغ - اتركيني هنا فقط، أوني -
متى أتيتي إلى هنا؟ - في الصباح المبكر -
كيف عرفتي بأنني انتقلت إلى هنا؟
أخبرتكِ لا يمكنكِ الهرب مني أبدًا
كيف يمكنكِ أن تكلميني بتلك الطريقة؟ - أوني -
قلقت عندما اختفيتي فقط، هذا كل شيء
ارجعي للنوم، ستشعرين بشعور جيد
أوني
ابقي بجانبي فقط
ما خطبكِ؟
ابقي هنا بجانبي فقط، حتى أتمكن من النوم
حسنًا
ما هذا؟
هذه قائمة لتسريح العمال، أليس كذلك؟
امنحي موافقتك يا أبي
مستحيل
إنها الطريقة الوحيدة لإنقاذ المجموعة
تريدني أن أتخلى عن جميع هؤلاء الموظفين؟
سيتلقون تعويضات كافية - تعويضات؟ -
نعم، ستكون التعويضات كبيرة - !لا بد أنك فقدت عقلك -
هل تعلم ما يدعم أو يحطم المجموعة؟
!إنهم الناس
كيف يمكنك أن تدير عملاً وأنت تعامل الناس هكذا؟
...إن جعلت تعاطفك يتحكم بك - هذا ليس تعاطفًا، ولكن هذه قيم إنسانية أساسية -
أبي، لا بد أن تولد مجموعة أتلانتك من جديد
وحتى نصل إلى ذلك، يجب أن نتخلص من الفروع الفاشلة
لماذا تواصل إعادة الكلام نفسه وكأنك ببغاء ملعون؟
أتمنى أن تفكر مليًا يا والدي
...أيها الـ
هل سأكون التالي في قائمتك؟
إن لم تعجبك طريقة عملي، أخبرني
سأتراجع بلا ندم
ماذا من المفترض أن يعني ذلك، يونغ مين؟
أم مين جاي الحقيقية هي امرأة أخرى؟
!أخبرني
هل ذلك صحيح؟
نعم
ماذا... ولماذا لم تخبرني سابقًا؟
لقد باعته بأموال قليلة عندما أنجبته، ماذا كان يجب أن أفعل؟
باعته؟
هذا كل ما أقوله
أخبرني بالقصة كاملة فقط، ماذا حدث بينكما؟
تجاهلي ذلك فقط
!حسنًا
سأسأل زوجتك إذن - ...أمي -
اذهب
كنت أواعد امرأة في نيويورك قبل أن أتزوج نايونغ
من كانت تلك الامرأة؟
لقد حملت و ظهرت فجأة تبتزني لأجل المال
...تلك الامرأة الحقيرة
لا تستحق أن يتم مناداتها بأم حتى
أين تعيش الآن؟
ألا زالت تحاول ابتزازك؟
لقد ماتت - متى؟ -
أمي... قلت تجاهلي ذلك فقط
هل ذلك شيء يجب أن أتجاهله؟
ماذا لو علم والدك بذلك؟
سيبدأ بالابتعاد عن مين جاي - ربما يعلم مسبقًا -
ماذا؟
لذا كوني حذرة أن تقولي ذلك
...ماذا الآن
إن علموا بذلك في شن مون رو، سينشرون الاشاعات
سنصبح سخرية للحي بأكلمه
أجيبي على الهاتف
كلي أكثر، يجب أن تستعيدي قوتك
شكرًا لك أوني
شكرًا لماذا؟
ماذا؟
الآن وأنا أفكر بشأن ذلك، أنتِ العائلة الوحيدة التي تبقت لي
ماذا من المفترض أن يعني ذلك؟
لديكِ زوج وابن
وكأن الزوج يمكن مقاربته بالأقارب
عندما انفصلتي، أصبحتي أسوء من الغرباء حتى
هل هناك شيء حدث بينكِ وبين زوجكِ؟
لم نحب بعضنا البعض على أية حال، ماذا من الممكن أن يحدث؟
تعلمين ذلك بنفسكِ، بما أنكِ واعدتيه مرات قليلة
لم يحب ولا واحدة منا
دعيني أنظف هذا - أوني -
يونغ مين لم يتزوجني لأنه يحبي، تعلمين ذلك أيضًا
والشيء مثله ينطوي عليّ
يقولون بأنه لا يوجد الكثير من الناس يتزوجون بسبب الحب
بل نحب بعضنا بعد أن نتزوج ونعيش معًا
أنتِ غاضبة مني، أليس كذلك؟
كلا
لا بأس
أستحق ذلك
نامي أكثر، لا شيء يضاهي ليلة واحدة من النوم
أوني
ماذا يمكنني أن أفعل الآن؟
أخبريني
،أن كانت هناك أشياء تجرحكِ، أخرجي كل شيء فقط
يجب أن تتكلمي بشأن كل ذلك مع شخص ما
بمن أخبرتي ذلك؟
لقد فشلتي بسببي، كانغ جن غو، و الفتاة التي ربيتيها
حتى واحد من أقربائي
إذن مع من تكلمتي عن غضبكِ ذلك؟
لا أشعر بالغضب
ماذا أنتِ، بوذا؟ أو ربما المسيح؟
...إذن
أعتقد بأن ذلك هو سبب رفضكِ للانفصال عن ذلك الشخص
على الرغم من تحمل كل تلك الإهانات
نايونغ
تحدثي معي، أليس هذا سبب قدومكِ إلى هنا؟
أوني، ربما يأخذون مين جاي بعيدًا عني
عن ماذا تتكلمين؟
إنه يعني لي الكثير، أكثر من حياتي، ولكن ربما تأخذه بيك إنجي بعيدًا عني
بيك إنجي؟
مهما أقول، لا يستمعون إليّ
إنهما يعانقان بعضهما البعض أمامي
إذن، هل حقًا ما ذُكر في الصحف صحيح؟ عن أنهما يتواعدان
أوني، ماذا من المفترض أن أفعل الآن؟
إن أخبرته أن لا يقابلها، ربما يفعل شيء ما
وإن تجاهلت ذلك فقط، ربما يخسر حب جده
كل مرة أرى بيك إنجي، أفكر بقتلها
...تواصل الابتسام في وجهي حتى تُغضبني
هذه المرة لم أتمكن من العثور على مين جاي لذا اتصلت بها
سألتها إن كان مين جاي معها أم لا، وقالت بأنه نائم
على حضنها كالطفل - نايونغ -
تجاهلي ذلك فقط
كيف يمكنني أن أتجاهل ذلك؟ !إنها تأخذ ابني بعيدًا عني
بالطبع... مستحيل أن تكوني في جانبي
نايونغي، دعيني أنهي من كلامي
لا أملك الوقت لهذا، من الأفضل أن أنهض وأعثر على حل
...نايونغ
...بيك إنجي
بيك إنجي، ماذا؟
ماذا بشأن بيك إنجي؟
لا تهتمي
توقفي عن التبجح
لأنني أظهرت ضعفي فقط، تردين أن تشعريني بشموخكِ
أعطيني هاتفي
أوني
أنا أمر بوقت صعب جدًا
إن كنتي حقًا قد قررتي بترك كيم يونغ جن، في بوعدك
لا تحاولي أن تفقديني عقلي كما يفعل الجميع
هل يتواعدان حقًا؟
مين جاي و بيك إنجي، هل الأمر جاد بينهما؟
لماذا تسألين عن ذلك؟
كم أن الأمر جاد بينهما؟ علاقتهما
هذا ليس من شأنك
!!نايونغ... نايونغ
...نايونغ
...بيك إنجي
بيك إنجي... هي ابنتكِ
لا يمكنها أن تواعد ابنكِ
استيقظي، نايونغ
ما كل هذا الضعف؟
...من الصعب أن تفوزي حتى لو أظهرتي قوتكِ
لا أحد بجانبك
يمكنني التعامل مع ذلك بنفسي
يمكنني أن أواصل حتى النهاية لوحدي
ادخل، هيونغ
لماذا تقف هناك؟ - يونغ مين -
إن كان ما أفكر به، لا تزعج نفسك
هذه الشركة في فوضى تنتظر ما يحصل فقط
مليئة بالفرص حتى تحاول أن تسترضي أبي ليكون بجانبهم
ولكن من يجب أن ألوم؟ كل هذا بسبب قوانين أبي
..أبي - اقلق بشأن عملك فقط -
السبب الوحيد وراء تقسيمه المجموعة حتى يرانا نتنافس مع بعضنا
لذا دعنا نحاول، ونرى من سيفوز
هل تعلم بأن يونغ داي يحاول أن يضع اللوم على أبي؟
حقًا؟
ربما يقومون باستدعائه حتى، عاجلاً وليس آجلاً
أنا متأكد بأنه مستعد لذلك
يونغ مين
لا أهتم بشأن هذا المنصب، أنا كلب صغير فقط
سأفعل الأشياء بطريقتي، أخبرت أبي بهذا أيضًا
وإن كان يواجه مشاكل بسبب ذلك، سأتراجع في أي وقت
حسنًا، إن كان هذا ما تريده
هيونغ
لا تقابل يون جونغ سوك مجددًا
توقف عن جلب العار لاسمي
انتبه لما تقوله، يونغ مين
يجب أن تشعر بالخجل من نفسك
،يمكنني أن أسامحك لأنك قابلتها وأنت لا تعلم من تكون
ولكن إن واصلت مقابلتها وأنت تعرف من هي الآن، لن أسامحك
سامحتني؟ - لا تجلب العار لعائلتنا -
أنت غاضب؟
لأن أخيك الصغير يقوم بإهانتك؟
...ماذا
ما الذي جعلك تتغير كثيرًا؟
هذه شخصيتي الحقيقية
ولكنك لم تفهم ذلك سابقًا
لا يمكن أن تكون هذه شخصيتك الحقيقية
...لا زلت أخي، وفي أعماق قلبي، لا زلت
إن كان لديك الوقت لتحاضرني، أقترح أن تبذل ذلك في شركتك
هزيمتي لن تكون سهلة كما تتوقع
سأنتظر تحدياتك
لنتكلم يا سيد هونغ
ماذا تفعل؟
بماذا تملأ عقل يونغ مين؟
ماذا تحاول أن تقول؟ - أعلم بأنك وراء هذا -
أنا... فعلت ما أخبرني به الرئيس فقط
!أنت تخدعه حتى تجلب الأذى لوالدي
فعلت ذلك لأجل... المجموعة
إن لم تتوقف، سأقتلك
إنه أنا، هونغ
...أعتقد
أعتقد بأن يونغ جون اكتشف ذلك
لا حاجة أن تقلق بشأن ذلك
يونغ مين سيفعل ذلك، حتى يُهزم الرئيس كيم
نعم
من هنا؟
إنه أنا، المساعد كيم من قسم الإنتاج
أيها الرئيس يانغ
اشتريت بعض الأسهم، لذا كنت أتحقق منهم فقط... أنا آسف
سأتظاهر بأنني لم أراك
إذن... سأتظاهر بأنني لم أسمع ذلك أيضًا
ويقولون بأن العالم يبدو مختلفًا عندما تراه من مقعد الرئيس
أعتقد بأنهم كانوا محقين
حقًا؟
...أتساءل متى سيأتي دوري
أعتقد بأنه سيكون قريبًا
حتى يحدث ذلك، أعتقد بأنني يجب أن أكون جيدة معك
دوك سونغ و نام إيري بينهما علاقة صغيرة
حقًا؟
لا يمكنني أن أفهمها حقًا
،كانت تتذلل أمام قدم زوجها حتى تعلن عن حبها له
والآن تحظى بعلاقة غير شرعية، فجأة هكذا؟
أليست هذه معلومة مهمة جدًا؟
صحيح... سأعطيك ذلك
ولكن، ماذا الآن؟ لقد علم الناس بشأن أم مين جاي الحقيقية
يمكنني أن أنال مدح والدا زوجي فقط، لماذا يجب أن أقلق؟
بما أنني ضحيت نفسي لأجل زوجي و لأجل عائلة كيم
ألا توافقنيي؟
هذا مؤثرًا جدًا
لحظة فقط
من؟
ما الأمر؟
حقًا؟
انتظر هناك، سأغادر حالاً
أتمنى أن أستطيع مواصلة الاعتماد عليك
لا تتعب من ذلك أبدًا
أين؟ - إنشيون -
إنشيون؟ - نعم، بالكاد استطعت إيجاده -
بعد أن وبخه الرئيس هوانغ، لم يفعل أي شيء
عمل جيد
ولكن لا يمكنك أن تخبري بيك إنجي
لا حاجة للقلق أبدًا
سأدفنها مرة واحدة وللأبد
،قال بأنه سيعطينا الأقراص المدمجة بدون أي شروط
ولكنه يريدكِ أن تحميه وتتأكدي من أنه بأمان بعيدًا عن الرئيس هوانغ
بالطبع
هل تريدين تناول العشاء، سيدتي؟
زوجي؟ - قال بأنه سيتأخر -
ليس لدي شهية أيضًا
إذن ما رأيك؟ - هذه ليست بمزحة -
لحظة فقط
ما رأيك في ذلك؟
لا يمكنني قول ذلك عبر الهاتف، ولكن أعتقد بأنك يجب أن تري هذا
أو يجب أن أرسله عبر الانترنت مباشرة، سيدتي؟
ماذا يجب أن أفعل يا سيدتي؟
إن عرف الناس بهذا، بيك إنجي ستنهار للأبد
هل ذلك سيء جدًا؟ - ...نعم -
احتفظ به الآن
سأقابلها أولاً للمرة الأخيرة وبعدها سأقرر
هل ستغادرين سيدتي؟ - سأذهب إلى غاه ويدونغ -
نعم
اجلس
ماذا تريد أن تشرب؟
أعطيه كأسًا من العصير - حسنًا -
لا بد أن أمك كانت تبحث عنك طوال الليل
خالتك اتصلت بي
وجدت سيارتها خارج منزلها، ورأتها تنام بداخلها
اشرب
لم أكن سأراك في الوقت الحالي
ولكنني اتصلت بك لأنني لا أتحمل رؤية أمك بتلك الحالة
ارجع للمنزل فقط، ولا تقل أي شيء
أمهلني المزيد من الوقت
وقت، لماذا؟
لقد كبرت وأنت تتلقى حب من أمك أكثر من أي شحص آخر
،لا أهتم إن كنت غاضبًا مني
ولكن لا تكسر قلب أمك بتلك الطريقة
هذا لن يقوم بإرجاع أمك الحقيقية، على أية حال
تجعل الأمور تبدو بسيطة حقًا
ماذا حدث عندما جرحتني هي أيضًا، لذا لا تعتقد إنها برئية
ولكن إن كانت ستموت على أية حال، كان يجب عليك على الأقل أن تدعها تموت بشرف
ألهذا تلومني؟
أكره ذلك الجانب القاسي و الميت بك
ولا يمكنني فهم ذلك - أخبرتك بأنني لا أريد ذلك، أليس كذلك؟ -
أعلم بأنك لا تحبني
وهذا طبيعي، بما أن امرأة لا تحبها حتى أنجبتني
!اجلس، لم أنتهي من الكلام
من الآن فصاعدًا، سأعتمد على نفسي
كيف؟ - لم آتي إلى هنا لأجلك -
كان ذلك لأجل أمي فقط - ارجع للمنزل إذن، حتى تتوقف عن القلق -
في الحقيقة شعرت بالراحة عندما رأيتك
لطالما قلقت بشأن حقيقة أنني لا أشبهك أبدًا
ولكن بعد أن رأيتك، ارتحت قليلاً
،شكرًا لأنك ربيتني طوال تلك السنوات
أبي
DNA أقترح أن تجري اختبار لترى من هو والد مين جاي
مين جاي
هي جونغ، اجلبي بعض الأعشاب
حسنًا جدتي - سأفعل ذلك يا أمي -
آيغو... انظروا كيف تتصرف
أين أمكِ؟ - في المشفى -
بسبب والدي، أصبحت مشهورة هناك
لماذا؟
،إنها خائفة من أن يكتشف الناس بأن أبي يتظاهر بذلك فقط
لذا ترمي المال في كل جانب، تحاول إسكات الأطباء والممرضات
لماذا كل هذه الثرثرة؟ قلتي اجلبي بعض الأعشاب
حسنًا، أمي
سأهتم بالباقي، لذا اتركي كل شيء وارتاحي
شكرًا لكِ
لا بد أن المشفى في ضجة، يتكلمون عنها
اجلسي هناك
اجلسي ودعنا نتكلم
على مائدة العشاء؟
انسي بشأن يونغ مين، ولكن كيف يمكنك أن تبقي هكذا بشأن كل هذا؟
ماذا تعنين؟
...استمعي ماذا تقولين
إذن، ماذا، هل تتظاهرين بالجهل الآن؟
سألت لأنني لا أعلم حقًا عن ماذا تتكلمين
إذن مين جاي ليس ابنكِ الحقيقي؟
ماذا من المفترض أن يعني هذا؟
لا بد أن تنجبه حتى تسميه بابنها؟
بدأت ذلك، أيضًا؟ لا يجب أن تكون بجانبها في هذا
أعتذر يا أبي
لقد عملتي بجد وربيتي ابن امرأة أخرى
هل تمدحها الآن؟
هل فعلت شيء بشكل خاطئ؟ - !كان يجب عليها أن تقول الحقيقة على الأقل -
وهل سيصنع ذلك فرقًا؟
ذلك سيجعل يونغ مين يبدو كوغد أحمق فقط
أنا محرجة جدًا ولا يمكنني الخروج من هذا المنزل حتى
الولاء ليس من عادات هذه العائلة، أليس كذلك؟
أنت وابنك
ذلك رائع جدًا، أن تقولي ذلك في حضور زوجة ابنك
لماذا، هل ذلك سر؟ فأنت تنشر بذورك في كل مكان
بعد تلك المكالمة الغريبة، بدأ قلبي بالخفقان
أي مكالمة غريبة؟
كن ممتنًا بأنني لا أتكلم بشأن هذه الأشياء
لماذا، أتعتقد بأنني لا أستقبل أحدًا يدعي بأنه ابنك بعد الآن؟
إنها خدعة، يحاولون خداعك فقط
يجب أن أخرس أفواههم بالمال بدون أن أعلم من هم حتى
يجب أن تري مع من تتعاملين أولاً
ما الفائدة من ذلك؟
ذلك سيجلب له العار فقط
عزيزتي - نعم، أبي -
ربي مين جاي جيدًا، لماذا تشعرين بالحرج حتى؟
شكرًا لك يا أبي
كان ذلك جيد
إلى أين ستذهب الآن، وأنا لا زلت أتكلم؟
توقفي عن هذا، ستجعلين مين جاي تعيسًا فقط
سأذهب الآن يا أبي - حسنًا -
أو على الأقل أخفي ذلك حتى النهاية
لا بد أنك تشعرين بشعور أسوأ
...كلا، أمي... أنا فقط - هل تعتقدين بأنني لا أعلم كيف تشعرين؟ -
كان عليّ أن أتحمل ذلك يومًا بعد يوم مع الرئيس
أنا آسفة يا أمي، لم أستطع بإخبارك مسبقًا
آيغو... ولكن ماذا عن مين جاي؟
سيبدأون بالتكلم من وراءه طوال الوقت
هل هو ابنٌ غريب؟ لا زال ابن والده
مع ذلك، تعتقدين بأنهم سيدعون ذلك يمر؟ انظري إلى يونغ شيك
إنه ابنه، ولكن انظري للاحتقار الذي يواجهه
لذا يجب أن تظهري لمين جاي عاطفة أكثر
لا تقلقي بشأني، لا يهمني الآخرون
ولكن إن أظهرتي حنان أكثر من اللازم، لن يستطيعوا أن يقولوا أي شيء
...أمي
!آيغو... حسنًا
لن أتكلم بشأنه
شكرًا لك يا أمي
هل رأيت، ماذا أخبرتك؟
أخبرتك بأنها لن تحب الأطفال أبدًا
...إيه إيه
ماذا لو كان يونغ مين ابنكِ الوحيد؟ لانتهت سلالتكِ به
!توقفي عن الثرثرة - لماذا تصرخ عليّ؟ -
أنا غاضبة جدًا على وشك الانفجار
هل خدعتكِ؟ يونغ مين من فعل ذلك
لماذا تلومه الآن؟
أم مين الجاي الحقيقية لم تستحق أن تكون زوجته
لماذا؟ هل ابنة محل الحديد تستحق ذلك؟
انتظر... هل تعلم بذلك مسبقًا؟
أجبني، حسنًا؟
لقد رجع مين جاي
دعيه بمفرده اليوم فقط
لقد فعلت الشيء الصحيح يا مين جاي
اخلد للنوم الآن
شكرًا يا عزيزي، لأنك سامحت مين جاي
أشعر وكأننا نجونا من عاصفة كبيرة
ما خطب مين جاي؟
بعد كل ما فعلناه، يغادر بدون أن يقول أي شيء
اتصل بي وأخبرني بأنه سيذهب لمقابلة والده
حقًا؟
كوني حذرة معه، فهو يواجه المشاكل الآن
لماذا لا تفتحي الباب فقط؟
إن أتى مين جاي، سأشعر بالقلق
مَن؟ - تلك الأجما -
هل أقول بأنكِ لستي هنا؟
دعيها تدخل
ادخلي
لديّ شيء أخبرك به
أنا متأكدة بأنكِ لم تأتي إلى هنا لرؤيتي فقط
اجلسي
إنجي... سأذهب لشراء حاجيات المنزل
اجلسي، أجما
بماذا يجب أن أناديكِ؟
في كل مرة نتقابل، ذلك يقودني للجنون
ربيتيني طوال تلك السنين، لذا يجب عليّ أن أناديك بأمي فقط
...هي جين
لا تناديني بذلك
إنه اسم لا أريد تذكره
هل أجلب لكِ القهوة؟
ماذا يحدث بينكِ وبين كيم مين جاي؟
ماذا قلتي؟
قرأت في الصحف بأنكما معجبان ببعضكما
هل ذلك صحيح؟
...انظروا ماذا تسأل
هي جين
أخبرتيني بأنكِ تريدين أن تعرفي من هي أمكِ الحقيقية، صحيح؟
ألا تريدين أن تعرفي؟
من هي؟
إذن، أجيبي أولاً
هل تواعدين كيم مين جاي حقًا؟
وما علاقة هذا بذلك؟
أنا أسأل كم أن الأمر جاد بينكما
أجما
أنتِ أخت يون نايونغ، صحيح؟
وكيف تعلمين بذلك؟
،نظرت إلى سجل عائلتكِ
لأنني اعتقدت بأنني سأجد شيء ما
كيف علمت بأنكِ قمتي بتربيتي؟
إنها لا تعلم بأنني قمت برتبيتكِ
لا تكذبي عليّ
ألم تأتي إلى هنا لأنها طلبت منكِ ذلك؟
حتى أتوقف عن مقابلة مين جاي
!كلا، إن الأمر ليس هكذا
أخبريني
حتى لو ناديتني بأجما، لا بأس
ولكن على الأقل فكري بالحب الذي تلقيتيه مني طوال تلك السنين، وأجيبي
هل الأمر جاد بينكِ وبين كيم مين جاي؟
حسنًا
،لقد رفضتي المال كشكر على ما فعلتيه لي
إذن سأخبركِ فقط
أولاً، مقابلته كانت كعرض فقط
...ولكن ما يحدث الآن
حقيقي
...لذا
نحب بعضنا
!لا يمكنكما
ماذا تعنين بلا يمكننا؟
!قلت بأننا نحب بعضنا
تحبينه حقًا؟
نعم
حتى الموت
لماذا سأهتم إن كنت أنتِ وأمه أختان؟
!ليس وكأننا أقارب
...نايونغ
!هي أمكِ الحقيقية
أم مين جاي هي أمكِ
!إنها الامرأة التي أنجبتكِ
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Cupcake Fansub
Cupcake911.blogspot.com
:ترجمة
Sprinkle
:تدقيق
Twinkle
:إنتاج ورفع
The Blue Dragon
هل تتذكرين؟ الوعد الذي وعدتيني به
عالم بلا دموع ولا أحزان
لا بد أن الأمر صعب لمين جاي - أفهم لماذا فعلتي ذلك -
ألا تعرفين هي جين؟ - أي هي جين؟ -
ألن يكتشف الناس ذلك في النهاية؟ - ماضيّ؟ -
كيف عرفتي هذا المكان؟ - إذن هذا سيقضي على بيك إنجي؟ -
لماذا؟ قلت بأن هذا لأجلك - !فعلت ما أخبرني به أبي فقط -
يا لها من خيبة أمل - ،أعتقد بأنكِ يمكنكِ أن تقضي على عملي -
ولكن ذلك سيقود مين جاي للجنون
لا تبحثي عني أبدًا
لا أريد أن أعلم من هما والديّ